Mi Mi's 輕旅行札記

今天去墊腳石看了這一本書，又讓我想起了我家的NaNa...邊看著邊流下淚來。
或許這也正是 NaNa 的心聲吧...所以牠才會不告而別，好讓我對牠留著希望。
心裡因而感到一陣酸楚與溫暖。

　書　名：一隻狗的遺囑
　內　容：一隻狗充滿愛與感恩的肺腑遺言
　作　者：尤金‧奧尼爾/著
　出版社：晨星
出版日期：2004年01月01日



這本不是很厚的書，只有７０多頁。
薄薄的內容以一頁文字一頁圖片搭配的方式呈現，每頁的文字還是中英對照。
文字的內容以第一人稱自述，主角就是一隻討人喜愛的狗──伯萊明。
這是一本令人感動的書籍。



我是席爾維丹尼‧安伯倫‧澳尼爾（家人、朋友和熟識我的人通常叫我伯萊明）。

因年老的拖累與疾病纏身的成種負擔，我感受到自己的生命將走到盡頭，
因此再這裡將自己的遺囑埋藏在主人的心中。
直到我死後，主人才會發現這份遺囑就藏在他心靈一隅。
在他孤寂想起我的時候，變會恍然察覺到這份遺囑。我期望他能將之深記在心頭，當作對我的紀念。
我能留下的實質東西很少。狗比人聰明，不會蓋大倉庫來存放東西，也不會把時日浪費在儲藏資產，
更不會煩惱如何保有現有的或者沒得到的東西，而擾亂了自己的睡眠。

所以，除了愛和忠實，我沒有甚麼值錢的東西可以留下來。
我將這僅有的留給所有愛過我的人，特別是我的男主人和女主人，我知道他們對我的哀掉會最深。

我祈求我的男主人和女主人能永遠記得我，但是不要為我悲傷太久。
在有生之年，我一直在努力撫慰他們的憂愁時刻，為他們的幸福增添歡樂的理由。
一想到我的死將給予他們悲傷，就讓我痛苦萬分。
我要讓他們知道，從來沒有一隻狗的生活像我一樣快樂（這完全歸功於他們對我的愛與關懷）。

而今，我已眼盲、耳聾，腳也腐了，連嗅覺也失去了靈敏，即使有隻兔子就在我的鼻下，
我可能也不知道，這讓我的自尊陷入病態而惶恐的屈辱之中，我感覺我的生命似乎是茍延殘喘。
在還沒有病到對自己和所有愛我的人造成負擔之前，我該說再見了。

我的悲傷不在於死亡，而是在於離開愛我的人。
狗不像人一樣害怕死亡，我們將死亡視為生命的一部分，而不是摧毀生命的怪異、可怕的東西。
誰能預知死後的世界呢？

在每個慢慢長夜，有無以計數的壁爐燃燒著永不熄滅的柴火，
讓人捲縮著身體，望著火焰眨眼，而恍然進入夢鄉，
回憶起在塵世裡的美麗時光，以及男主人和女主人的呵愛。
即便是對我這樣的狗來說，那樣期待也奢侈了一點。但是死後的世界至少會有平靜，那是一定的。
讓我衰老的身心獲得平靜和安息，而且在我至愛的土地上長眠。或許，這也是最好的結果。

最後，我有個誠摯的請求。
我曾經聽過女主人說：『伯萊明死後，我不會在養別的狗了。我是如此地愛牠，我再也無法愛別的狗了。』
現在，我要懇求她，因著對我的愛，再養一隻狗。
不再飼養別的狗，對於要保有對我的記憶並不會有太多的助益。
我所希望的是，這個家庭會因為曾經擁有我，而從此無法過著沒有狗的生活。

我從不是那種氣量狹小、忌妒心很強的狗。我一直認為大部分的狗都是善良的。
我的接班人可能無法像我年輕時一樣有教養、有禮貌，或是那麼優秀、漂亮。
所以，我希望我的男主人和女主人千萬不可以強求。
但是我相信牠一定會盡力配合，而即使牠有一些無法避免的缺點，
也會因為常被拿來跟我比，而使人們對我的記憶常保如新。

我把我的頸圈、皮帶、外套和雨衣留給牠。這些東西穿戴在他身上，或許不能和我一般出色，
不像我會引起眾人的讚歎，但是我可以再一次確定，牠一定會極盡所能讓自己看起來不會像隻粗笨的土狗。

在這農場上，牠也許可以證明在某些方面足以和我匹敵。
我猜想，至少和這幾年的我相比，牠跑得速度可以接近長耳大野兔。
為了他，我要在這裡祝福牠在我的老家過得幸福快樂。


親愛的男主人和女主人，這是我告別的最後一番話。